Kahlil Gibran Collective

Categories

Popular
Mirrors of Heritage, Special Issue–Centennial of The Prophet, Lebanese American University, September 2023.
Mirrors of Heritage, Special Issue–Centennial of The Prophet, Lebanese American University, September 2023.
Popular
Mirza Ahmad Sohrab, "The Story of the Divine Plan Taking Place During, and Immediately Following World War I", New York: The New History Foundation, 1947 (Digitally republished, East Lansing, Mi.: H-Bahai, 2004, p. 103).
Mirza Ahmad Sohrab, "The Story of the Divine Plan Taking Place During, and Immediately Following World War I", New York: The New History Foundation, 1947 (Digitally republished, East Lansing, Mi.: H-Bahai, 2004, p. 103).
 
Popular
Miss (Mary Elizabeth) Haskell's School for Girls, Boston, 314 Marlborough St. (Today Building's Planimetry).

Miss (Mary Elizabeth) Haskell's School for Girls, Boston, 314 Marlborough St. (Today Building's Planimetry).

Popular
Miss Barbara Young Will Talk on Gibran, "Democrat and Chronicle" (Rochester, New York), 02 Nov 1933, Thu, p. 8.

Miss Barbara Young Will Talk on Gibran, "Democrat and Chronicle" (Rochester, New York), 02 Nov 1933, Thu, p. 8.

Popular
Modern American Writers [Gibran's Portrait of Howard W. Cook, 1918], "The Sun", Sunday, December 22, 1918, p. 5.

Modern American Writers [Gibran's Portrait of Howard W. Cook, 1918], "The Sun", Sunday, December 22, 1918, p. 5.

Popular
Mohammad Shahidul Islam, "Ameen Rihani: Founder of Mahjari Literature", The Arts Faculty Journal, Dhaka University, Vol, 3, Nos. 4 & 5 July 2008-June 2010.

Mohammad Shahidul Islam, "Ameen Rihani: Founder of Mahjari Literature", The Arts Faculty Journal, Dhaka University, Vol, 3, Nos. 4 & 5 July 2008-June 2010. 

______
 
Ameen Rihani (1876-1940) was a Lebanese-born Christian Arab and a prominent member of the al-Mahjar (Emigrant) school of modern Arabic literature and thought. His literary ventures covered the novel, short story, essay, poetry, biography, travel writing and translation. This Lebanese-American writer, philosopher and political activist devoted his life to bringing the East and West together in the first half of the twentieth century. Through his early literary activity in the United States, he made a highly significant contribution to Arabic essay writing and to the development of modern Arabic poetry. Being a critic of Arabic poetry and the first one to write prose poetry in Arabic, he earned himself the title ‘Father of Prose Poetry’. He is also the first Arab American to write in English, and so-known as the founding father of ‘Arab-American literature’. The aim of this article is to highlight the contribution of Ameen Rihani, especially in Mahjar literature.
 
Popular
Mohammed Abdul Ghani Hassan, "Ashaár wa shuaára min al-Mahjar" (Poems and Poets from the Diaspora), Kitab al-Hilal, number 266, February 1973.
Mohammed Abdul Ghani Hassan, "Ashaár wa shuaára min al-Mahjar" (Poems and Poets from the Diaspora), Kitab al-Hilal, number 266, February 1973.
Popular
Muhammad Mustafa Badawi, "A Critical Introduction to Modern Arabic Poetry", New York: Cambridge University Press, 1975.

Muhammad Mustafa Badawi, "A Critical Introduction to Modern Arabic Poetry", New York: Cambridge University Press, 1975.

Popular
Muḥammad Qarah ʻAlī, Shiʻr min al-mahjar, Bayrūt: Manshūrāt Ḥamad, 1954.

Muḥammad Qarah ʻAlī, Shiʻr min al-mahjar, Bayrūt: Manshūrāt Ḥamad, 1954.

Popular
Mustaqbal al-Lughat al-'arabiat wa al-'alam al-'arabi [The Future of Arabic and the Arab World], Al-Hilal, March 1920
Mustaqbal al-Lughat al-'arabiat wa al-'alam al-'arabi [The Future of Arabic and the Arab World], Al-Hilal, March 1920, pp. 489-497.
Popular
Muwashshahat Jadidah: al-Bahr; al-Sharurah; al-Jabbar al-Ri’bal; al-Shuhrah [Poem], Bi-al-Ams, wa-al-Yawm, wa-Ghadan [Poem], al-Ard [Poem], Ibn Sina wa-Qasidatuhu [Criticism], Ibn Sina [Drawing], al-Funun 3, no. 3 (October 1917)

Muwashshahat Jadidah: al-Bahr; al-Sharurah; al-Jabbar al-Ri’bal; al-Shuhrah [Poem], Bi-al-Ams, wa-al-Yawm, wa-Ghadan [Poem], al-Ard [Poem], Ibn Sina wa-Qasidatuhu [Criticism], Ibn Sina [Drawing], al-Funun 3, no. 3 (October 1917), pp. 163-166; 171-172; 191-192 [digitized by the Moise A. Khayrallah Center for Lebanese Diaspora Studies, North Carolina State University, Raleigh, NC, USA].

Popular
Myriam Olguín Tenorio & Patricia Peña González, "La inmigración árabe en Chile", Santiago: Instituto Chileno Arabe de Cultura, 1990.

Myriam Olguín Tenorio & Patricia Peña González, "La inmigración árabe en Chile", Santiago: Instituto Chileno Arabe de Cultura, 1990.

Popular
Nadeem N. Naimy, Mikhail Naimy: An Introduction, Beirut: American University of Beirut, 1967.
Nadeem N. Naimy, Mikhail Naimy: An Introduction, Beirut: American University of Beirut, 1967.
Popular
Nahnu wa Antum [We and You] 1911

Nahnu wa Antum [We and You], Mira'at al-Gharb, vol. 12 no. 1316, January 6, 1911, p. 1 [digitized by the Moise A. Khayrallah Center for Lebanese Diaspora Studies, North Carolina State University, Raleigh, NC, USA]. 

Popular
Nahnu wa Antum [We and You], Al-Hilal 19 (February 1, 1911), pp. 302-304.
Nahnu wa Antum [We and You], Al-Hilal 19 (February 1, 1911), pp. 302-304.
Popular
Naimy - Kahlil Gibran: His Life, Death, Literature and Art

Mikhaʼil Nuʻaymah [Mikhail Naimy], Jubran Khalil Jubran: hayatuhu, mawtuhu, adabuhu, fannuhu [Kahlil Gibran: His Life, Death, Literature and Art], Bayrut: Matbaʻat Lisan al-Hal, 1934.

Popular
Najma Abdullah Idrees, "The Concept of Death and its Development in Modern Arabic Poetry", Thesis presented for the degree of Doctor of Philosophy in the University of London - School of Oriental and African Studies, May 1987.

Najma Abdullah Idrees, "The Concept of Death and its Development in Modern Arabic Poetry", Thesis presented for the degree of Doctor of Philosophy in the University of London - School of Oriental and African Studies, May 1987.

Popular
Narjes Ennasser and Rajai R. Al-Khanji, "Congruities and incongruities in Arabic literary translation: A contrastive linguistic analysis of 'The Prophet' by Khalil Gibran", Kervan–International Journal of Afro-Asiatic Studies, Vol 26, No 1 (2022), pp. 277

Narjes Ennasser and Rajai R. Al-Khanji, "Congruities and incongruities in Arabic literary translation: A contrastive linguistic analysis of 'The Prophet' by Khalil Gibran", Kervan–International Journal of Afro-Asiatic Studies, Vol 26, No 1 (2022), pp. 277-300.

Three Arabic translations of Khalil Gibran’s “The Prophet” are chosen among other available Arabic translations. Fifteen translated texts from the book were included for the analysis in this study. The three translations are by Basheer (1934), Abdelahad (1993), and Okasha (2008). The study investigates and analyzes different linguistic levels: discourse, stylistic, semantic, syntactic, and lexical among others as well as different choices made by the translators in rendering the same source text (ST) elements. The study found out that adopting different translation strategies by the translators led to different versions of the same ST. These strategies are based on the aesthetic ornamentation approach by As-Safi (2016). They include idiomaticity, stylistic considerations, cultural orientation, semantic/lexical accuracy, and syntactic accuracy. 

 

Popular
Naseeb Arida (?), Synopsis of al-Funoon, Vol. 1, No 1, April 1913 (typescript)

Naseeb Arida (?), Synopsis of al-Funoon, Vol. 1, No 1, April 1913 (typescript)

Popular
Nathan Haskell Dole, Omar Khayyam the Tentmaker: A Romance of Old Persia, cover design by Kahlil Gibran, Boston: L.C. Page & Company, 1899 (reprint 1902).

Nathan Haskell Dole, Omar Khayyam the Tentmaker: A Romance of Old Persia, cover design by Kahlil Gibran, Boston: L.C. Page & Company, 1899 (reprint 1902).